ঐ চেক লোকটার সবকিছু বল.
ক্যারেল বেনেস.
এটা কি তার প্রেমিকা?
মেয়ে.
বাবা, আমাকে পুলিশ ধরেছে.
তার ফোন হ্যাক করেছি.
সেমিওন ক্লাইম্যানের কাছে ইজরায়েলে ফোন করেছিল.
পার্টিতে কথা হবে.
বাইকটা সাবধানে চালিও.
এখন প্ল্যান কী?
আপনার গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি হয়েছে.
যৌন নিপীড়ন এবং আক্রমণের মামলায় গ্রেপ্তার হয়েছেন.
ঘটনাটার পেছনে কারো হাত আছে?
সন্দেহ তো কতজনকেই করি, আমার শত্রুর কমতি নেই.
আমি বলেছি তার সাথে সম্পর্ক শেষ.
আমি অন্তঃসত্ত্বা.
ভালো খবর. বাবাটা কে?
দিমিত্রি.
মিস্টার ক্লাইম্যানকে সাহায্য করলে, উনি আমাকে দেশে ফিরতে দিবেন?
কী দেখেছিলে তুমি?
আরেকটা ছেলের সাথে অন্তরঙ্গ সময় কাটাচ্ছিল.
সেমিওনকে ফাঁসানো হয়েছে.
আমাদের কাছে সাক্ষী আছে প্রমাণ করার জন্য.
উনি মিস্টার ক্লাইম্যানের সঙ্গে কথা বলবেন.
তোমার আশা পূরণ হবে.
ভাডিমের জন্য আমরা আরও শক্তিশালি প্রতিদ্বন্দ্বী হবো.
কিন্তু সেজন্য মিস্টার ক্লাইম্যানের জাহাজ প্রয়োজন.
তাদের সাহায্য ছাড়া ভাডিমকে দমানো সম্ভব নয়.
তুমি আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছ!
- ভেবেছিলাম বিপদ কেটে গেছে. - বিপদ কেটেছে.
মিস্টার গডম্যান.
তোমার পরিবারের জন্য আমার শ্রদ্ধা.
ক্লাইম্যান তার বিনিয়োগ সরিয়ে নিলে, আমরা তোমার ফান্ডে ইনভেস্ট করবো.
সবকিছু বৈধ পন্থায় হবে.
এই মুহূর্তে আমি আমার পরিবারের কথা ভাবছি.
লন্ডনে তোমাকে কিছু করাটা যেন তেন বিষয় নয়.
সেটার জন্য ভাডিমকে রাশিয়ান পৃষ্ঠপোষকদের সম্মতি নেওয়া লাগবে.
সেই ভরসায় থাকা সম্ভব নয়.
তোমার পরিবারের নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন?
খুব বেশি নয়.
নিরাপত্তা বাড়াতে হবে.
আর রেবেকা?
তাকে গার্ডের জন্য রাজি করানো যাবে না.
রেবেকাকে সবকিছু বলাও সম্ভব নয়.
সেজন্যই আমাদের ধান্দায় পিছুটান না থাকলেই উত্তম.
আমার আংটিটা পড়লে না যে?
আংটি পড়তে হবে জানতাম না.
আংটি দেখলে মা খুশি হবে.
- তোমার মনে কি কোনো প্রশ্ন আছে? - না তো. কেন?
- আমি বোকা নই, রেবেকা. - আমার ঝগড়া করার মুড নেই.
ঝগড়া নয়, কী সমস্যা আমাকে বলো.
- তাই বুঝি? - হ্যা, তাই.
তুমি ইজরায়েলে গেলে. তোমার গ্যাংস্টার বন্ধুর মামলা নিষ্পত্তি হলো.
মামলার দুজন সাক্ষী খুন হয়েছে, আর তোমার গতিবিধি সবকিছু স্বাভাবিক.
- তুমি কী শুনতে চাও? - একটা কিছু বলো.
যা বলার, তোমাকে বলেছি.
আর কিছু বলার মতো নেই.
তুমি আমার জায়গায় হলে, কী বিশ্বাস করতে?
আমি তোমার জায়গায় নই.
আমার কাকাকে খুন করা হয়েছে, আমার পরিবারকেও খুন করা হতো.
আমি তোমার জায়গায় নই.
এখন তোমার বাবা-মা'র সামনে নাটক করতে পারবো না.
তাহলে এসো না.
তুমি এভাবেই চলে যাবে?
আসতে চাইলে আসো, নইলে এসো না.
সিদ্ধান্ত তোমার.
তাদেরকে বোলো আমার শরীরটা খারাপ.
আচ্ছা.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated b
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
"ম্যাকমাফিয়া"
কূটনৈতিক চ্যানেলে না যাওয়াই উত্তম.
তাহলে মস্কোর প্রশাসন আমাদের উপর নাখোশ হবে.
মারপিট ছাড়াও, আমরা গডম্যানকে আইনি পথে নাকানিচোবানি খাওয়াতে পারবো.
আমি রাজি.
আইনজীবী হিসাবে আমার পরামর্শ— বাবার বিরুদ্ধে যাওয়া.
পুরনো মামলাগুলো: জালিয়াতি, চাঁদাবাজি.
ব্রিটিশ সরকার তাকে হস্তান্তর করবে না, তবে আদালতে মামলা ঝুলিয়ে রাখা যাবে,
তারপর ইন্টারপোলের মাধ্যমে গ্রেপ্তার করবো.
আর ছোকরাটা?
সে এখন ছোকরা নয়.
অ্যালেক্স গডম্যান.
একবার গুজব ছড়িয়েছিল, তার ফান্ড কিছু নীতিমালা ভেঙ্গেছে.
সেগুলো নিয়ে আমরা ঘাঁটাঘাঁটি করতে পারি.
অন্যান্য দেশে তার সম্পত্তি আটকে দিব. অথোরিটিকে দিয়ে গডম্যান ক্যাপিটলের তদন্ত করাবো.
তুই শুনছিস তো?
অবশ্যই, হ্যা.
পরিবারের অন্যদের রেকর্ডও ভালো নয়.
তার ছোট বোনের মদ আর ড্রাগের নেশা আছে.
মা'র ব্যাপারেও খোঁজ নেওয়া যাবে.
বেকি না হয় অসুস্থ. কিন্তু ফেমি আসেনি কেন?
অফিসে কাজ ছিল.
তুমি হাসলে কেন?
তোকে বিয়ে করলে, আর অফিসে ছোটাছুটি করতে হবে না.
আমাদেরকে কে বিয়ে করবে?
বাবা, ড্রাইভারটাকে ছুটি দিয়েছ? তাকে বাইরে দেখলাম না.
সারা রাত তো থাকার দরকার নেই.
তার কাজই এটা. সে তোমার বডিগার্ড.
বডিগার্ড!
কপালে মরণ থাকলে এমনিই মরবো.
আমি তোমার নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত.
এই দেশের বডিগার্ডদের বন্দুক রাখতে দেয় না.
তাহলে অন্য কিছু ভেবে দেখবো.
হঠাত এসব?
কিছু হয়েছে নাকি?
তোমাদের সুরক্ষার জন্যই বলছি.
রেবেকা আমার সাথে কথা বলেছিল...
...তোর ইনভেস্টরদের নিয়ে.
তার ভয় হচ্ছিল, তুই সেমিওন ক্লাইম্যানের সাথে হাত মিলিয়েছিস.
কালো টাকা সাদা করছিস?
আমি বুঝিনি.
অবশ্যই বুঝেছিস.
ইংলিশে কথা বলো.
তুই অবৈধ পয়সা নিয়েছিস?
- না. - না?
তাহলে আমার নিরাপত্তা নিয়ে এত ভাবছিস কেন?
এই ইজরায়েল সফরে বরিস কাকার কথা খুব মনে পড়েছিল.
দোয়া করছিলাম তোমার সাথে যেন অমন কিছু না হয়.
আমি তোমাকে নিয়ে ভাবি, বাবা.
বিপদ এখনো কেটে যায়নি.
আজকে ওর ডিউটি আছে.
তুই ভাবিস না.
আসো.
আমি মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে কথা বলেছি.
উনি সিদ্ধান্তে অনড়.
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.
অন্য উপায়ও থাকতে পারে.
আমি মিস্টার গডম্যানের কাছে যাব.
- তোমাকে ওসব করতে হবে না. - আমি জানি.
সবার আগে, গডম্যান পরিবারের নাড়িনক্ষত্র খুঁজে বের করো.
শুধু তাদের চলাচলের পথ নয়,
তারা কার কাছে যায়, কতক্ষণ থাকে, কীজন্য যায়— সব জানতে চাই.
তাদের ব্যাক্তিগত জীবনের তথ্য বের করো.
একে অপরের সাথে, বাবার সাথে ঘনিষ্ঠতা কেমন,
মা'র, বোনের, গার্লফ্রেন্ডের সাথে সম্পর্ক.
কপাল ভালো যে তার কোনো সন্তান নেই.
আপাতত একটা টিম.
স্থানীয় একজন থাকবে, সাথে নজর রাখার জন্য দুজন.
তারা এয়ারপোর্ট দিয়ে ঢুকবে, তাই বেশভূষা স্বাভাবিক হওয়া চাই.
লজিস্টিক আর কমিউনিকেশনের জন্য সাহায্য লাগবে. আর অস্ত্রশস্ত্র আমি ব্যবস্থা করবো.
মরিস জেনসেনের নামে গাড়ি রয়েছে.
আপনাকে ড্রিংক দিব?
দরকার নেই. ধন্যবাদ.
অ্যালেক্স?
অ্যালেক্স, দেখো কোনটা?
দুটোই তো সুন্দর. পরে দেখো.
কোনো বিশেষ অনুষ্ঠানের জন্য?
- আমাদের বাগদান. - শুভেচ্ছা নিন.
হ্যালো.
আমি জোসেফ, মিস্টার ক্লাইম্যানের ড্রাইভার.
হ্যা, চিনেছি. কী খবর?
আমি লন্ডনে আসতে চাচ্ছিলাম. আপনার সময় হলে একটু দেখা করবো.
অবশ্যই.
কবে আসবে তাহলে?
আসবো.
আর তোমার জন্যেও কিছু কাজ আছে, খবরাখবর আমাকে জানিও.
বেশ. রাখি.
দারুণ লাগছে.
মানে...
তোমার পছন্দ হয়েছে তো?
গাড়ি চোর খুঁজছ?
কিছু না.
কী? আবার কী হলো?
10 মিনিট ধরে জানালার বাইরে উঁকিঝুঁকি দিচ্ছ.
- বাইরে তাকালেও দোষ? - আরে, অ্যালেক্স!
তুমি আমার উপর আস্থা রাখো.
আমাকে বলো তুমি কী ভাবছ.
- তুমি তো জানো. - না.
আমি জানি না.
তুমি অনেককিছুই আমার কাছে গোপন রাখছ.
কীসে এত ভয় তোমার?
আমি এই অবস্থায় তোমার আংটি পরতে পারবো না.
আমাদেরকে বোঝাপড়ায় আসতে হবে.
তাহলে তুমি কিছুদিনের জন্য অন্যকোথাও চলে যাও.
কী?
এত সহজেই বলে ফেললে?
না. এত সহজে বলিনি.
আমাদের একটা ব্রেক দরকার.
আমার ব্রেকের প্রয়োজন নেই.
আমি তোমার এক সপ্তাহের টিনএজ গার্লফ্রেন্ড নই.
এই মুহূর্তে তুমি আমার থেকে দূরে থাকলেই ভালো.
তোমার পাগলামির জন্য এখন আমার থেকে ছুটি চাচ্ছ?
- আমাকে বিষয়টা ভাবার সময় দাও. - সম্পর্ক ওভাবে হয় না.
এখন কোথায় যাচ্ছ?
রাস্তায় হাঁটতে.
এই রাতে আমাকে ঘরে কে জায়গা দিবে?
রেবেকা.
জোসেফ, অ্যালেক্স গডম্যান বলছি.
আমি তোমার সাক্ষাতের অপেক্ষায় আছি.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সাথে কী বলেছ— আমি জানি না.
কিন্তু লুডমিলার জন্য একটা বুদ্ধি পেয়েছি.
আর তোমার সাথে কিছু পরামর্শ আছে.
তুমি কবে আসতে পারবে?
কী?
আমার চাকরি ছাড়ার নোটিশ দিচ্ছি.
চাকরি ছাড়ছ কেন?
আমি বিদেশে কাজের অফার পেয়েছি.
কোথায়?
লন্ডনে.
তোমার বেতন বাড়িয়ে দিব?
না, স্যার.
তাহলে আমার কোনো কাজে কষ্ট পেয়েছ?
তোমাকে আমি খুব ঘনিষ্ঠ করে রেখেছি.
আমার অনেক গোপন তথ্য তুমি জানো.
আমি নাফরমান নই, জোসেফ.
লুডমিলাকে আমি সময় মতো ছেড়ে দিব.
তোমার বা মিস্টার গডম্যানের আদেশে নয়.
ঝামেলা হয়নি তো?
না.
অপারেশন কবে?
আমি জানি না.
- মাশা? - আমি পারবো না.
আমি বাবুটাকে রাখতে চাই.
তোর বাবার নাম কেউ জানবে না.
বাবা তো জানবে.
বাচ্চার ভরণপোষণ কে দিবে?
আমার চাইতেও অভাবী মেয়েরা নিজের বাচ্চা পালে.
মাশা. মাশা.
যেই ধনকুবেররা তোকে এতদিন মাথায় তুলে রেখেছে, কোলে বাচ্চা দেখলে— তারা কেউ আসবে না.
মাশা.
আমাদের ফ্ল্যাটগুলোতে বুয়া সার্ভিস দেওয়া হয়.
আপনি কতদিন থাকার প্ল্যান করছেন?
এইতো কয়েক সপ্তাহ.
জিম এবং সুইমিং পুল নিচে আছে.
উইকেন্ডে লোকজনের সমাগম হয়, কিন্তু বেশি ভিড় নয়.
- জিমটা দেখবেন? - হমম.
তার গার্লফ্রেন্ড বাসা পাল্টিয়েছে.
অ্যালেক্সের পরামর্শে?
মনে হচ্ছে তাদের ব্রেকআপ হয়েছে.
আমাদের টিম নজর রাখছিল.
সে কিছু দিন বান্ধবীর বাসায় থেকে নতুন অ্যাপার্টমেন্টে উঠেছে.
তারপর আর দুজনের দেখা সাক্ষাত হয়নি.
আমরা দুজন একসঙ্গে ইজরায়েলি ডিফেন্স ফোর্সে ছিলাম.
এখানে যা বলবেন— সব গোপন থাকবে.
আপনাদের প্রতিদ্বন্দ্বী দলের উদ্দেশ্যটা বলুন.
ভাডিম কালিয়াগিনকে আমার কাকা হত্যার চেষ্টা করেছিল.
এখন আমি...
ভাডিমের ব্যবসায় ব্যাঘাত সৃষ্টি করছি.
তবে পরিবারের কেউ কষ্ট পাক— আমি চাই না.
এখন কয়জন বডিগার্ড আছে?
আপাতত আমার বাবার ড্রাইভার.
কতজন দিলে খুশি হবেন?
একজনের বেশি নয়.
মা আর বোনকে বিষয়টা জানাতে চাচ্ছি না.
আর... আপনার গার্লফ্রেন্ড?
সে অন্য বাসায় উঠেছে.
যেহেতু আমি টার্গেট...
তাই কিছুদিনের জন্য তাকে দূরে রাখতে চেয়েছি.
গার্লফ্রেন্ডকে কিছু বলেছেন?
না.
তার পরিবারের সাথে আপনার ঘনিষ্ঠতা আছে?
না.
তার বাবা-মা বেঁচে নেই.
বন্দুকের ব্যাপারে বলুন.
চিন্তা করবেন না, মিস্টার গডম্যান. আমাদের বন্দুক থাকবে.
উইশ করেছিস তো?
অবশ্যই.
উইশ করেছি— আমার জন্মদিনে যেন তুমি হাসিখুশি থাকো.
একদম ঠিক. আমারও ভালো লাগছে না.
আজকের দিনটা মনে রাখিস.
কী?
এই সুন্দর স্মৃতি, তোর মেয়ের হাসিখুশি মুখ.
আবেগি হতে বলছিস...
...নাকি আমার মৃত্যুর পূর্বাভাস?
কোনো বোকামি করার আগে...
...নিজের মেয়ের কথাটা ভাবিস.
- মিসেস গডম্যান. - হ্যা.
এটা জেনিফার.
এত সুন্দরী বডিগার্ড জীবনেও দেখিনি.
হ্যালো, জেনিফার.
রাশিয়ার সংস্কৃতিতে তিনটা চুমো.
মিসেস গডম্যান, এটা ফ্রান্ট্‌জ.
হ্যালো, ফ্রান্ট্‌জ.
স্যার, ও হচ্ছে মঙ্ক.
- তোমার আসল নাম কী? - অন্য নাম নেই, স্যার.
আগেরজনের চাইতে তো ভালো.
আপনি নিশ্চয়ই বডিগার্ডের ব্যাপারটা বোঝেন.
আমি জীবনে অনেক বডিগার্ড পেয়েছি.
আমাদের কোম্পানিতে অনেক রাশিয়ান বডিগার্ড আছে.
সবাই বেশ দক্ষ. গতানুগতিক নয়.
প্রফেশনাল বডিগার্ড.
কত খরচ হয়েছে?
তুমি ওসব ভেবো না. তোমরা নিরাপদ থাকো.
কিছু হয়ে থাকলে আমাকে বল.
আমি সবসময় তোর পাশে দাঁড়াব.
আমি জানি, বাবা.
প্রাগে সবকিছুর ব্যবস্থা করেছি.
বেনেসের ব্যাপারটা ক্লিমোভ দেখবে.
সে আপনার আদেশের অপেক্ষায় আছে.
আর্মিতে থাকাকালীন আমি অনেককে নির্যাতন হতে দেখেছি.
হাজারভাবে অত্যাচার করার পরেও, তাদের জবান থেকে এই কথাটা বেরুতো...
"আমাকে যা করার করো, কিন্তু আমার পরিবারকে কষ্ট দিও না."
বেনেসকে অন্যভাবে শায়েস্তা করতে হবে.
জার্সিটা হয়নি.
নকলটার হাত দেখো. এইযে.
ঠিক করো.
বাইরে একজন আপনাকে ডাকছে, বস.
ক্যারোলিনা. ক্যারোলিনা.
কী হয়েছে, মা?
কে করেছে?
বল. এটা কে করেছে?
মিলান.
মিলান কে?
আমার ডীলার.
বলেছে আমি নাকি টাকা দেইনি, এটা মিথ্যা.
কষ্ট পাসনে.
বাবুটা কতদিনের?
ছয় মাস হলো.
তুমি ফ্রেঞ্চ.
উচ্চারণ শুনে বুঝলে?
আমি সিলভি, আর ও হচ্ছে অ্যালবা.
ভারি সুন্দর নাম!
আমি রেবেকা.
- তুমি দারুণ সাঁতরাও. - ধন্যবাদ.
সেজন্যই বাবুটাকে নিয়ে এসেছি.
আমরা মার্সেই শহরে থাকি, ওখানে সবাই সাঁতারে দক্ষ হয়.
এক্সকিউজ মি.
জানতে চাচ্ছিলাম সব ঠিক আছে কি না.
সব ঠিক আছে.
এখানের সুইমিং পুলে সাঁতরালাম.
বাসাটা কত দিনের জন্য নিয়েছ?
3 মাস.
আমাদের সিদ্ধান্তটা বোধহয় বোকামি হয়েছে.
আশা করি এই দূরত্বে আমাদের সম্পর্ক আরো দৃঢ় হবে.
দেখা যাক.
পরে কথা হবে.
বিদায়.
এই রঙটায় তোমাকে যা লাগবে না!
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে, মিসেস গডম্যান.
আরে থামো, জেনি.
তোমাকে আমার বান্ধবী হয়ে থাকতে হবে, দাসী নয়.
রোক্সান, শোন.
সোনামণি, আমার জেনিফারের জন্য কিছু দেখাও.
লম্বা কিছু প্রয়োজন.
এটা দেখুন.
গর্জিয়াস তো.
এই ড্রেসে তোমাকে খুব মানাবে, জেনি.
এটা পরে আসো.
যাও. যাও.
ক্ষমা করবেন. আপনি কি ইংলিশ জানেন?
আমি ভালো ইংলিশ জানি. তুমি?
আমি দুঃখিত. লন্ডনে আমরা দুজনই প্রবাসী.
আপনার ব্যাগটা দারুণ.
তুমি হাতে নিয়ে দেখবে?
আমার গিন্নিকে কী দিব ভাবছি.
ডিওরের ব্যাগ সব মেয়েরই পছন্দ.
- ওক্সানা. - হ্যা.
দেখুন তো!
খুব সুন্দর.
ধন্যবাদ সাহায্যের জন্য.
- কথা বলে ভালো লাগলো. - আমারও.
জেনিফার, তুমি তো দেখতে মডেলের মতো.
পছন্দ হলো না?
না?
মঙ্ক, একটা কথা বলো তো.
আমি কোনো জায়গাতে গেলে...
- তুমি সেটা বসের কাছে রিপোর্ট করো? - হ্যা.
আমার ছেলেকেও?
সেটা আমার বস বলতে পারবেন.
তাহলে তুমি গাড়িতেই থাকবে.
কী হলো আবার?
তুমি জানো না আমি কত কষ্ট করে এখানে আসি.
আর আমার কষ্টের কথা ভেবেছেন?
তোমার কীসের কষ্ট?
তুমি যুবতী সুন্দরী মেয়ে.
আর আমি একজন বৃদ্ধ.
আগে পরে তুমি অন্য কোথাও চলে যাবে. এসব তোমার জন্য আনন্দ.
আপনার মেয়ে আমার বান্ধবী হয়. আপনার ছেলের সাথে আমার সম্পর্ক ছিল.
আর এটা আমার জন্য আনন্দ?
আমি দুঃখিত.
বয়সের কারণ বেফাঁস কথাবার্তা বলি.
আমি একটা বোকা.
একদিন ঘুম থেকে উঠে দেখব, তুমি বহুদূর চলে গেছ.
আপনি অনেক আজেবাজে কথা বলেন.
রেবেকা কোথায়?
কিছুদিনের জন্য অন্য কোথাও আছে.
সোজা বাংলায় বল.
আমরা কিছুদিনের ব্রেক নিয়েছি.
চিন্তা করিস না.
- কবের ঘটনা? - কয়েক দিন আগে.
আর কাউকে বলিস না. কেউ জানে না.
ঠিক আছে.
আরও খারাপ খবর দিচ্ছি.
মাশার পেটে বাচ্চা,
বাবার সাথে করে.
বাবা?
তুই কবে থেকে জানিস?
কয়েক সপ্তাহ.
- আমাকে কিছু বলিসনি কেন? - আমি কী বলবো?
মাশা বলেছিল বাচ্চা ফেলে দিবে.
বাবা কি জানে?
মনে হয় না.
বাচ্চাটা ফেলে দিবে?
মনে হয় না.
মা'র মমতা জন্মিয়েছে.
মা জানলে একদম ভেঙ্গে পড়বে.
ক্যারোলিনা?
ক্যারোলিনাকে কেন মেরেছিস?
তারা আমাকে টাকা দিয়ে মারতে বলেছে.
আর আপনি তাদের কথা মতো না চললে, আপনাকেও শেষ করে দিবে.
কারা? কারা?
তুই কবে ফিরে যাবি ভেবেছিস?
আমাকে বাসা থেকে বের করে দিচ্ছ?
এখনো ভাবিনি.
ছেলেটার কথা ভাবছিস তাহলে?
ছেলেটার নাম ধরে ডাকো.
কী যেন?
- আন্দ্রে. - আন্দ্রে.
তার জন্য নিজের ভবিষ্যৎ নষ্ট করিস না. বা অন্য কারোর জন্য.
নিজের মঙ্গল ভাব.
তোর জীবন সবার আগে.
তুই বিদেশে পড়তে গেলে, সে-ও পিছে পিছে যাবে.
আমার বুয়াটা এসেছে. আধা ঘণ্টার জন্য ছুটি পেয়েছি.
তোমার স্বামী বাইরে থাকে?
আমাদের ছাড়াছাড়ি হয়েছে.
- তোমার স্বামী আছে? - না.
স্বামী না থাকলেই ভালো.
হ্যালো.
ক্যারেল বেনেস বলছি.
কেমন আছেন আপনি?
বিরক্তির জন্য দুঃখিত, আমাদের সাক্ষাত করা লাগবে.
প্রাগে কিছু ঝামেলা হয়েছে.
শুরুতে ভেবেছিলাম, আমি খামাখাই দুশ্চিন্তা করছি.
ঘুষখোর পুলিশগুলো তাদের কাজ করেনি.
তারপর আমার মেয়েকে আঘাত দিল.
এতগুলো ঘটনা কাকতালীয় হতে পারে না.
আমি জানতাম ভাডিমের বিরুদ্ধে যুদ্ধে নামতে হবে, কিন্তু এত দ্রুত হবে— ভাবিনি.
দুঃখিত এই অবস্থার জন্য.
আমরা ভালো পয়সা কামিয়েছি.
কোনো সমস্যায় পড়লে, আমার খাওয়াদাওয়া বেড়ে যায়.
সেমিওন আপনাকে কী বলেছে?
উনি আমার ফোন ধরেননি. সেজন্যই আপনার কাছে এসেছি.
মিস্টার ক্লাইম্যানের সঙ্গে আমার এখন দূরত্ব.
আপনি নিরাপত্তা নিয়ে ভেবেছেন?
আমার নিজের লোক আছে.
বন্দুক আছে তো?
পরিবারকেও নিরাপদে রাখুন.
আপনাকে মারার আগে, আপনার পরিবারকে কষ্ট দিবে.
তারা বোঝাতে চায়— আপনার কৃতকর্মের জন্য আপনার পরিবার ভুগবে.
যাকে কষ্ট দিলে আপনার বেশি লাগবে, তাকেই আঘাত করবে.
নিরাপত্তার জন্য আমি গার্লফ্রেন্ডকে দূরে সরিয়ে দিয়েছি.
কিন্তু পরিবারকে দূরে সরানো সম্ভব নয়.
আপনার সাহায্যের জন্য কী করবো?
ঘুষের জন্য আপাতত কিছু ক্যাশ লাগবে.
$50 হাজার.
কালকের মধ্যে পেয়ে যাবেন.
দুঃখিত, এভাবে চাওয়াটা আমার পছন্দ নয়.
তোমার বিরক্তি হলে আমি ক্ষমা চাইছি. আজকে বেশি কাঁদছে.
একদম না. আমি কাজে যাচ্ছিলাম. সব ঠিক আছে তো?
হ্যা, এখন ঠিক হবে.
বুঝতে পারিনি আমরা একই ফ্লোরে থাকি.
- আমি 3C-তে. - ওহ্‌.
- আমরা একসাথে ড্রিংক করে আড্ডা দিব. - হ্যা, অবশ্যই.
আচ্ছা.
- তুমি লিফটে নামবে? - আমি পরে যাব. তুমি যাও.
- বিদায়. - ধন্যবাদ, বিদায়.
এইযে.
ভেতরে আসবো?
আসো.
সব ঠিক আছে তো?
তোর সঙ্গে কিছু কথা ছিল.
আচ্ছা.
কাতিয়া থেকে শুনলাম তুমি বাচ্চাটাকে পালতে চাচ্ছ.
ঠিক শুনেছ.
এই বাচ্চার সব ভরণপোষণ আমরা দিব.
- তার প্রয়োজন নেই. - আমরা খরচ দিব.
বাচ্চাটা আমাদের রক্তের. তোদের দুজনের দেখভাল আমাদের দায়িত্বে.
কিন্তু আমাদের পরিবারের ক্ষতি করতে চাইলে, তোকে থামানো হবে.
মানে কী বলছিস?
বাচ্চাটা তোর বাবার.
অন্য কোথাও চলে যাও, তোমাকে মাসে £20 হাজার দেওয়া হবে.
দরকার হলে আরো বেশি পাবে.
আমি কোথাও যাব না.
তাহলে কী করবি তুই?
কে তোর খরচাপাতি দিবে?
না.
আমি তোর বন্ধু নই.
আমার বাবার সাথে সম্পর্ক করে তুই আমাদের বন্ধুত্ব শেষ করেছিস.
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে.
তুমি লড়াই করতে চাইলে...
আমরা লড়াইয়ে প্রস্তুত.
আর যদি শান্তির পথে চলো...
আমাদের সাহায্য পাবে.
কী?
ছবিটা তোলার দিন মনে আছে.
তোমার আর আমার কথা মনে আছে.
কিন্তু বাচ্চাদের স্মৃতি মনে পড়ছে না.
তাদের ঐ বয়সের কিছু মনে নেই.
কারণ তুমি তাদের মা নও.
আমাদের বাচ্চারা কি এখন সুখে আছে?
না.
বডিগার্ডের কাছে বন্দুক আছে,
আরো অন্যান্য গার্ডও থাকতে পারে.
গোপনে বিষ মিশিয়ে ঘায়েল করা যাবে.
গোপনে না, আমি তাকে জানাতে চাই.
আজকে রাতেই করতে বলো.
আপনাকে চেক রেস্তোরাঁয় আনলাম— কষ্ট পাননি তো?
লন্ডনে চেক রেস্তোরাঁ আছে জানতাম না.
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ব্রিটিশদের সঙ্গী চেক সেনাদের জন্য এই রেস্তোরাঁটি করা হয়েছিল.
তোমাদের এখানে পর্ক নাকল আছে?
- হ্যা. - ভালো?
আমার পছন্দ না, কিন্তু অন্যরা পছন্দ করে.
আচ্ছা, ধন্যবাদ.
তাকে দেখে আমার মেয়ের কথা মনে পড়ল.
জিজ্ঞাসা করার জন্য দুঃখিত, আপনার মেয়েকে কী করেছে?
কিছু না.
এমনি সতর্ক করেছে.
- যোগ ব্যায়াম ভালো লেগেছে? - জি, ম্যাম.
ধন্যবাদ, সোনামণি.
খুব আফসোস হয় মেয়েটাকে বড় হতে দেখিনি.
তার জন্মের পরেই মা আমাকে রেখে চলে যায়.
- আপনি দুটো বিয়ে করেছেন? - তিনটা করেছি.
ক্যারোলিনার মা ছিল আমার সত্যিকারের ভালোবাসা.
মাঝে মাঝে আফসোস হয়, আমার কোনো সুন্দর পরিবার নেই.
কিন্তু সেই আনন্দের চাইতে পরিবার হারানোর ভয়টা বেশি বড়.
কখনো কখনো ভাবি...
খোদা যদি আমার মেয়েটাকে নিয়ে যায়,
আমি কীভাবে বাঁচবো?
আপনি একজন ভালো মানুষ.
- কথটা সত্যি নয়. - হ্যা, সত্যি.
এই জগতে আপনাকে মানায় না.
আপনার এই জগতে আসাটা উচিত হয়নি.
এই জগত আমাদের...
...পশু সত্তাটাকে জাগিয়ে তোলে.
জেনিফার, আমি ভয় পেয়েছি.
আপনার খবর কী?
শীঘ্রই বিয়ে করছেন তো?
আশা করছি.
হবে একদিন.
আমার মনে হচ্ছে সবকিছু এখন ঠিক হয়ে যাবে.
সে আপনার কাছে ফিরে আসবে, দুজন বিয়ে করবেন.
তারপর সুইমিং পুল সহ একটা বাড়িতে উঠবেন.
আমি একটু আসছি.
রেবেকার খবর নিতে হবে.
সে রেবেকার অ্যাপার্টমেন্টের সুইমিং পুলের ব্যাপারে জানে.
আমি তাকে সেটা বলিনি.
আপনি টেবিলে ফিরে যান. তার মনে যেন সন্দেহ না হয়.
আমাদের হাতে সময় আছে. রেবেকার সাথে গার্ড আছে.
আমিও যাচ্ছি.
চলুন তাহলে ওর্ডার করি.
আপনার কাছে ছবি আছে?
- ক্যারোলিনার. - হ্যা.
খুব মিষ্টি.
অনেক ধন্যবাদ.
আমি তো সামান্য পাস্তার আয়োজন করছি.
- আসো. - ধন্যবাদ.
আপনার বডিগার্ডকে দেখা যাচ্ছে না.
তাকে ছুটি দিয়েছি.
- আমি সাহায্য করবো? - না, লাগবে না.
টেবিলে ওয়াইন রাখা আছে.
বলে... পাপীদের পাপ প্রকাশের একটা প্রবণতা আছে.
পাপের অনুতাপে পাপীত্ব জাহির হয়ে যায়.
সম্ভবত মদের কারণেও.
তারা কী করতে বলেছিল?
কিছু তথ্য জানতে চেয়েছে.
যে-কোনো তথ্য.
আমাকে হাজার মারধোর করলেও, আমি কিচ্ছু বলতাম না.
কিন্তু আমার মেয়ে...
আপনি নিশ্চয়ই বোঝেন.
তখন কী বলেছিলেন আমাকে?
আপনাকে মারার আগে, আপনার পরিবারকে কষ্ট দিবে.
আপনার স্ত্রী,
আপনার মেয়ে ক্যারোলিনা.
ভেবেছেন আমি তাদেরকে রেহাই দিব?
অ্যালবা কাঁদছে?
বুয়াটা কিছুক্ষণ কোলে নিয়ে হাঁটবে.
আমি কোত্থাও যাব না. আজ রাতে আমার ছুটি.
শান্ত হও. মা'র কাছে নিয়ে যাচ্ছি.
- কিছু? - না.
জলদি যাও, ভাই.
বয়ফ্রেন্ডের সাথে কেমন ঝগড়া হতো?
সারাক্ষণ ঝগড়া.
ঝগড়া হলেই কিন্তু ভালো.
না হলে তো কথা বলাও বন্ধ.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
তা-ই যেন হয়.
আমি প্রেগন্যান্ট.
খুব খুশির খবর.
এই খুশির জন্য আমি আরেক গ্লাস মদ খাব.
বলুন?
রেবেকা হার্পার?
- আপনি কি উনার পরিবার? - বাগদত্তা.
উনার সার্জারি করা হচ্ছে.
translated by Symon Alex